1 00:00:03,211 --> 00:00:05,629 Ви сте посматрани. 2 00:00:05,797 --> 00:00:07,673 Влада има тајни систем. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,469 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,637 --> 00:00:14,888 Знам јер сам га направио. 5 00:00:15,056 --> 00:00:18,809 Дизајнирао сам машину да детектује дела терора, али све види. 6 00:00:19,394 --> 00:00:21,937 Насилни злочини који укључују обични људи. 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,313 Људи попут тебе. 8 00:00:23,481 --> 00:00:25,733 Злочини власти сматра небитним. 9 00:00:27,235 --> 00:00:29,111 Не би глумили, па сам одлучио да хоћу. 10 00:00:29,279 --> 00:00:30,571 Али требао ми је партнер. 11 00:00:31,489 --> 00:00:33,490 Неко са вештинама да интервенише. 12 00:00:35,618 --> 00:00:39,079 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 13 00:00:39,247 --> 00:00:41,206 Никада нас нећете наћи. 14 00:00:41,416 --> 00:00:45,961 Али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 15 00:00:59,726 --> 00:01:01,852 да погодим, Морам да откажем планове за вечеру. 16 00:01:02,020 --> 00:01:05,105 Нашем заједничком пријатељу треба помоћ, детективе. Он је у центру града. 17 00:01:05,273 --> 00:01:07,858 Бићу тамо чим пре док завршим овде. 18 00:01:08,026 --> 00:01:10,861 Мрзим да будем непристојан, али хитно је. Потребан си нам сада. 19 00:01:15,825 --> 00:01:19,369 Цартер. Треба ми да пођеш са мном сада. 20 00:01:19,537 --> 00:01:22,039 - Ух, али имам ову ствар... - Не више ниси. 21 00:01:26,211 --> 00:01:28,712 То је члан вере за мене сви криминалци... 22 00:01:28,880 --> 00:01:31,632 ...ма колико паметно, на крају се спотакну. 23 00:01:31,800 --> 00:01:33,842 Хоћеш да ми кажеш о чему се ради? 24 00:01:34,010 --> 00:01:35,052 Човек у оделу? 25 00:01:37,222 --> 00:01:38,347 Имамо га. 26 00:01:53,738 --> 00:01:55,322 Јутро, Финцх. 27 00:01:55,490 --> 00:01:57,825 г. Реесе. шта си радио? 28 00:01:59,035 --> 00:02:02,830 - Корумпирани детектив Фуско. - Да ли му је заиста потребна помоћ у том погледу? 29 00:02:02,997 --> 00:02:05,082 Охрабрујем га да покаже амбицију... 30 00:02:05,291 --> 00:02:06,750 ...да се попнем на лествицу људских ресурса. 31 00:02:06,918 --> 00:02:09,419 Бојим се да ће то морати да сачека. Имамо нови број. 32 00:02:10,922 --> 00:02:13,507 - Царолине Туринг. - Ох. 33 00:02:13,675 --> 00:02:16,885 - Много је лепша од Фуска. - И много дискретније. 34 00:02:17,053 --> 00:02:21,431 - Њен профил на мрежи се пажљиво води. - Мислиш да има нешто да крије? 35 00:02:21,599 --> 00:02:24,601 Много ствари, очекивао бих. Она је психолог. 36 00:02:25,228 --> 00:02:29,022 Од онога што могу да утврдим, специјализована је за врхунске клијенте... 37 00:02:29,190 --> 00:02:31,108 ...они који инсистирају на дискрецији. 38 00:02:33,027 --> 00:02:34,695 Док ја копам дубље, ти се приближаваш. 39 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 Види да ли можеш да вежбаш одакле претња долази. 40 00:02:37,699 --> 00:02:39,408 Она би могла бити претња, Финцх. 41 00:02:39,576 --> 00:02:41,910 Сигуран сам да ћеш и ти то решити. 42 00:02:50,128 --> 00:02:52,129 Следеће. - Извини, хм... 43 00:02:52,297 --> 00:02:54,298 Двоструки макијато. 44 00:02:59,137 --> 00:03:00,429 Да, Лионел. 45 00:03:00,597 --> 00:03:02,806 Ускоро ћу упознати неколико велики нападачи из ХР. 46 00:03:02,974 --> 00:03:04,141 Одушевљен сам због тебе. 47 00:03:04,350 --> 00:03:06,143 Мислио сам да би желео да будеш тамо. 48 00:03:06,352 --> 00:03:08,770 - Можемо да скинемо ова копилад. - У право време. 49 00:03:08,938 --> 00:03:10,772 То су моја јаја у шкрипцу, у реду? 50 00:03:10,940 --> 00:03:13,984 Цартер ме стално смрди. Морамо ово да завршимо. 51 00:03:14,152 --> 00:03:16,987 И хоћемо, Лионеле. Кад ја тако кажем. 52 00:03:17,739 --> 00:03:22,159 У међувремену, желим да погледате неко други. Царолине Туринг. 53 00:03:22,368 --> 00:03:26,330 Шаљем вам фотографију. Јави ми се кад нешто добијеш. 54 00:03:33,171 --> 00:03:35,505 Мислиш да те не разумем? 55 00:03:35,673 --> 00:03:37,132 Да, знам. 56 00:03:37,300 --> 00:03:40,844 Даје ми сигнале. Стављање речи у мојим устима. И ја сам забринут. 57 00:03:41,012 --> 00:03:42,763 О стварима које сам ти поверио. 58 00:03:44,432 --> 00:03:46,850 Мислио сам да смо се сложили, без напомена. 59 00:03:47,602 --> 00:03:49,436 Јесмо. 60 00:03:49,896 --> 00:03:51,688 Извините. Старе навике. 61 00:03:51,856 --> 00:03:54,191 Ствари које сам ти рекао, ако је још неко чуо... 62 00:03:54,359 --> 00:03:56,401 ...то би могао бити велики проблем, разумети? 63 00:03:56,694 --> 00:04:00,364 За кога, Ханс? Ти или ја? 64 00:04:00,531 --> 00:04:01,990 Нас обоје. 65 00:04:03,534 --> 00:04:05,661 Разумете ли ме сада? 66 00:04:17,298 --> 00:04:20,717 Саветник Ларсон, детектив Романо, Капетане Луис. 67 00:04:22,220 --> 00:04:24,012 Ово је детектив Фуско. 68 00:04:24,806 --> 00:04:25,889 Хмм. 69 00:04:26,057 --> 00:04:29,977 - Чули смо да имаш прљаве прсте, Фуско. - Прстима? 70 00:04:30,144 --> 00:04:32,896 Чуо сам да има њушку закопан у проклето корито. 71 00:04:33,064 --> 00:04:35,190 Градско веће и окружни тужилац... 72 00:04:35,358 --> 00:04:39,069 ...не толеришу више никакве малверзације од Н.И.П.Д. Официри. 73 00:04:42,573 --> 00:04:44,574 Шта имаш да кажеш за себе? 74 00:04:44,742 --> 00:04:46,576 Ух, знаш, не знам. ух... 75 00:04:51,958 --> 00:04:53,250 Доста друштвених лепота. 76 00:04:53,418 --> 00:04:56,378 - Шта је на спису? - Да, имамо уговор. 77 00:04:56,546 --> 00:04:59,339 Богат момак са проблемом треба да оде. 78 00:04:59,507 --> 00:05:01,466 Метода зависи од вас. 79 00:05:02,093 --> 00:05:04,594 Брзина је једини услов. 80 00:05:04,762 --> 00:05:06,930 Ти ћеш изабрати стрелца, Симонс? 81 00:05:07,098 --> 00:05:08,557 Моји момци су сви солидни. 82 00:05:09,767 --> 00:05:13,186 Фуско ће се мешати у Одељење за убиства, у случају да има питања. 83 00:05:14,772 --> 00:05:17,357 Ако бринем о некоме, Морам да знам њихова имена. 84 00:05:17,525 --> 00:05:19,192 Не. Не знаш. 85 00:05:21,112 --> 00:05:23,530 Моје једино питање је да ли верујемо богаташу? 86 00:05:23,698 --> 00:05:25,073 Верујем његовом новцу. 87 00:05:25,241 --> 00:05:26,700 Већ је у депоновању. 88 00:05:26,868 --> 00:05:30,078 Ево уплате за трошкове. 89 00:05:41,758 --> 00:05:43,258 жао ми је... 90 00:05:43,426 --> 00:05:47,220 ...али да бих вам помогао, Морам да имам твоје поверење. 91 00:05:47,388 --> 00:05:48,889 Јасно је да немам. 92 00:05:49,057 --> 00:05:52,809 Упућујем те на другог терапеута. 93 00:05:52,977 --> 00:05:54,144 Отпушташ ме? 94 00:05:54,312 --> 00:05:58,065 Не, признајем неуспех. 95 00:05:58,232 --> 00:06:00,067 Отпуштам себе. 96 00:06:00,234 --> 00:06:04,154 Имате проблеме које треба решити и треба да будеш у стању да слободно говориш. 97 00:06:04,322 --> 00:06:06,073 Финцх, слушаш ли ово? 98 00:06:06,240 --> 00:06:09,117 Чини се да су неки од пацијената госпође Туринг... 99 00:06:09,285 --> 00:06:10,452 ...мало су лепљиви. 100 00:06:10,661 --> 00:06:11,703 Био сам отворен. 101 00:06:12,163 --> 00:06:13,914 Оголио сам се пред тобом. 102 00:06:14,082 --> 00:06:15,791 ја ти помажем. 103 00:06:16,459 --> 00:06:17,918 веруј ми. 104 00:06:25,468 --> 00:06:28,845 Шта сад? - Да, и мени је драго разговарати са тобом. 105 00:06:29,055 --> 00:06:33,642 - Упознао сам их, унутрашњи савет за људске ресурсе. - Па, о чему се радило? 106 00:06:33,810 --> 00:06:36,311 - Руковање и сингле малтс? - Не, ово је озбиљно. 107 00:06:36,479 --> 00:06:38,271 ХР се бави убиством за најам. 108 00:06:38,439 --> 00:06:39,648 Знате ли мете? 109 00:06:39,816 --> 00:06:42,442 Да, знам мету. Ти такође. 110 00:06:42,693 --> 00:06:45,362 То је она психијатар замолио си ме да погледам. 111 00:06:46,197 --> 00:06:48,323 Четрдесет осам сати и она је мртва. 112 00:06:59,252 --> 00:07:01,586 Термостат има камеру са детектором покрета. 113 00:07:01,754 --> 00:07:03,380 Залепиће лице сваког пацијента... 114 00:07:03,548 --> 00:07:05,715 ...долази или одлази из канцеларије госпође Тјуринг. 115 00:07:05,883 --> 00:07:09,302 Требало би да можемо да идентификујемо они истакнутији за трен. 116 00:07:09,512 --> 00:07:12,514 Претпостављам да је неко од њих ангажовао ХР да је ћути. 117 00:07:13,891 --> 00:07:16,977 Питање је који? Док то не схватимо... 118 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 ...Остаћу што ближе Турингу колико је то могуће. 119 00:07:19,647 --> 00:07:24,025 слажем се. Време је да прорадите нека од ваших проблема, г. Реесе. 120 00:07:25,319 --> 00:07:26,945 Проблеми? 121 00:07:27,113 --> 00:07:30,532 Реците ми, чиме се бавите, г. 122 00:07:31,284 --> 00:07:32,325 Руни. 123 00:07:33,035 --> 00:07:34,703 Ја сам, ух, консултант. 124 00:07:34,871 --> 00:07:36,246 Компликовано је. 125 00:07:36,414 --> 00:07:37,873 Није битно. 126 00:07:38,040 --> 00:07:39,416 Нисам тако сигуран. 127 00:07:39,584 --> 00:07:43,378 Сматрам да је посао често лични са мојим пацијентима. 128 00:07:43,546 --> 00:07:47,549 - Речено ми је да могу да рачунам на вашу дискрецију. - Моји клијенти су приватници. 129 00:07:47,717 --> 00:07:49,676 Ја то поштујем. 130 00:07:49,844 --> 00:07:52,846 И заштитићу га по сваку цену. 131 00:07:53,014 --> 00:07:55,307 Дама по мом срцу. 132 00:07:55,475 --> 00:07:57,726 Дакле, шта вас наводи да тражите терапију? 133 00:07:58,060 --> 00:07:59,853 Можеш ли да затвориш ролетне? 134 00:08:01,439 --> 00:08:03,106 Ако вам је тако удобније. 135 00:08:04,400 --> 00:08:06,234 Хоћете ли нешто да попијете? 136 00:08:06,402 --> 00:08:07,527 Вода би била у реду. 137 00:08:07,695 --> 00:08:09,654 Хвала. 138 00:08:18,998 --> 00:08:21,374 Изгледа њен распоред... 139 00:08:21,542 --> 00:08:24,252 ...али само са иницијалима њених клијената. 140 00:08:24,420 --> 00:08:25,921 Дама је опрезна. 141 00:08:29,133 --> 00:08:32,886 детектив. Има ли среће са Финансије саветника Ларссона? 142 00:08:33,054 --> 00:08:37,390 Потписао је депозит у својој банци ове недеље за 500.000 долара. 143 00:08:37,558 --> 00:08:39,935 Леп комад промене за јавног службеника. 144 00:08:40,102 --> 00:08:41,436 Знамо одакле је дошло? 145 00:08:41,604 --> 00:08:46,149 есцров рачун који се води у тој институцији, извршио исплату у истом износу. 146 00:08:46,359 --> 00:08:48,652 Пошаљите број за праћење, Ја ћу преузети одавде. 147 00:08:48,861 --> 00:08:50,946 Шта је фини одборник умешан у? 148 00:08:51,113 --> 00:08:53,657 Убиство за најам, детективе. 149 00:08:53,866 --> 00:08:55,200 ХР се шири. 150 00:08:56,285 --> 00:08:57,911 Бићемо у контакту. 151 00:09:02,375 --> 00:09:05,919 Реците ми шта видите као циљ? 152 00:09:06,087 --> 00:09:07,337 Ух, циљ? 153 00:09:07,505 --> 00:09:09,381 Сврха ваше посете. 154 00:09:11,384 --> 00:09:14,219 Тренутно изгледате мало узнемирено. 155 00:09:14,387 --> 00:09:15,929 Зашто би то рекао? 156 00:09:16,097 --> 00:09:17,722 Ваш говор тела. 157 00:09:17,890 --> 00:09:19,266 Затварање ролетни. 158 00:09:19,433 --> 00:09:21,226 Не волиш прозоре, зар не? 159 00:09:21,394 --> 00:09:23,728 - Чега се то плашиш? - То је смешно. 160 00:09:23,896 --> 00:09:25,689 Хтео сам да те питам исту ствар. 161 00:09:26,607 --> 00:09:27,649 ја? 162 00:09:27,817 --> 00:09:30,860 Имате дугме за панику инсталиран испод вашег стола. 163 00:09:31,028 --> 00:09:32,404 Да ли је то недавно? 164 00:09:33,406 --> 00:09:34,698 Неко кога се плашиш? 165 00:09:34,907 --> 00:09:38,535 Веома сте пажљиви. 166 00:09:39,161 --> 00:09:41,454 Хипервигилант. 167 00:09:41,622 --> 00:09:43,748 Свесни свог окружења. 168 00:09:43,916 --> 00:09:45,625 Кажете да сам параноичан. 169 00:09:45,793 --> 00:09:47,460 Да ли то мислите? 170 00:09:48,212 --> 00:09:52,048 Мислио сам на нешто друго. 171 00:09:52,216 --> 00:09:53,758 Бивша војска? 172 00:09:55,970 --> 00:09:57,429 Пажљиво газите, г. Реесе. 173 00:09:57,930 --> 00:09:59,306 Да ли је то тако очигледно? 174 00:10:00,141 --> 00:10:01,850 мало. 175 00:10:02,018 --> 00:10:04,728 Начин на који улазите у собу. Начин на који седите... 176 00:10:04,937 --> 00:10:06,563 ...супер према вратима. 177 00:10:06,731 --> 00:10:10,025 Ви видите свет другачије од већине, зар не? 178 00:10:10,192 --> 00:10:12,277 Претња иза сваког угла. 179 00:10:14,447 --> 00:10:18,491 Реци ми да ли осећаш потребу да заштити људе? 180 00:10:18,659 --> 00:10:20,160 Да их спасем? 181 00:10:20,328 --> 00:10:22,037 Мудро бирајте речи. 182 00:10:22,204 --> 00:10:24,998 Не смемо дозволити да неко открива шта то радимо. 183 00:10:51,150 --> 00:10:54,819 Господине Реесе, успео сам да прочитам на том есцров рачуну који финансира ХР. 184 00:10:54,987 --> 00:10:57,614 Питање је ко их је ангажовао? 185 00:10:57,782 --> 00:10:59,032 Немогуће утврдити. 186 00:10:59,200 --> 00:11:02,786 Новац долази од десетина места плаћања, више земаља. 187 00:11:02,995 --> 00:11:05,163 Стање на рачуну је 5 милиона долара. 188 00:11:05,998 --> 00:11:07,248 То је паклена плата. 189 00:11:07,416 --> 00:11:11,252 Неко са огромним средствима жели да Царолине Туринг нестане. 190 00:11:11,420 --> 00:11:15,298 Затражио сам помоћ старог пријатеља да нам помогне да откријемо ко. 191 00:11:16,717 --> 00:11:18,009 Она је слатка. 192 00:11:21,722 --> 00:11:25,517 - Здраво, Зое. - Лепо је чути да добијаш помоћ. 193 00:11:26,018 --> 00:11:30,230 Али мислим да не постоји жена тамо жив то би могло да те поправи, Џоне. 194 00:11:31,440 --> 00:11:32,524 Царолине Туринг. 195 00:11:33,693 --> 00:11:34,901 Да ли сте упознати? 196 00:11:35,069 --> 00:11:38,363 Не, али то је очигледно по дизајну. 197 00:11:39,907 --> 00:11:44,703 Поред бармена, обично мушкарци воле да га просипају женским психијатрима. 198 00:11:44,870 --> 00:11:47,038 Лакше је него разговарати са њиховим женама. 199 00:11:47,206 --> 00:11:50,500 Ови мушкарци цене дискрецију. 200 00:11:50,668 --> 00:11:52,919 - Познајете неког од њених пацијената? - Неколико. 201 00:11:53,796 --> 00:11:55,130 Импресивно пуно. 202 00:11:55,297 --> 00:11:57,382 Сузио сам то на три играча. 203 00:11:59,218 --> 00:12:02,137 Ханс Фридриксон, адвоката који јој је претио. 204 00:12:02,304 --> 00:12:04,597 Наводно је одсутан на послу управо сада. 205 00:12:05,349 --> 00:12:07,684 Или је напустио град да себи да алиби. 206 00:12:07,852 --> 00:12:09,310 Пацијент број два: 207 00:12:09,478 --> 00:12:11,521 Банкар по имену Терранс Бакстер. 208 00:12:11,689 --> 00:12:14,566 Прича се да је под истрагом за Понцијеву шему. 209 00:12:14,734 --> 00:12:18,820 А ту је и Давид Саркесиан. Он је истакнути градски функционер. 210 00:12:18,988 --> 00:12:21,489 Шапутања су он спава са својим стажистом. 211 00:12:22,658 --> 00:12:26,327 Изгледа да наш психијатар седи на њему буре барута тајни. 212 00:12:26,495 --> 00:12:29,164 Што би могло бити уносно, ако добро играте своје карте. 213 00:12:30,374 --> 00:12:31,958 Или смртоносно, ако не. 214 00:12:36,756 --> 00:12:38,423 Таргет ради у центру града. 215 00:12:38,591 --> 00:12:40,592 Напушта канцеларију већину ноћи касно. 216 00:12:41,093 --> 00:12:43,094 Исти пут сваке ноћи. 217 00:12:43,679 --> 00:12:47,056 Она хода осам блокова до станице метроа у улици Фултон. 218 00:12:47,224 --> 00:12:50,310 Тај један блок у улици Пеарл? То је тамна зона. 219 00:12:50,478 --> 00:12:54,272 Нема излога, мали промет, нема камера. 220 00:12:55,024 --> 00:12:58,485 Када једном скрене тај угао, она силази са мреже. 221 00:12:58,652 --> 00:13:01,196 То је твој прозор. Пљачка је прошла лоше. 222 00:13:01,363 --> 00:13:03,823 Ташна се може наћи у контејнеру у Алфабет граду. 223 00:13:03,991 --> 00:13:06,242 Оружје које се никада не враћа у Ист Риверу. 224 00:13:06,410 --> 00:13:08,369 - Комад торте. - Упали смо. 225 00:13:08,537 --> 00:13:10,246 Идете својим путем. 226 00:13:16,212 --> 00:13:17,629 Здраво, доц. 227 00:13:19,006 --> 00:13:20,924 Џоне, ја, ух... 228 00:13:23,052 --> 00:13:24,803 Шта радиш овде? 229 00:13:27,306 --> 00:13:29,933 Вероватно није добра ноћ за шетњу. 230 00:13:31,685 --> 00:13:35,396 Види, Џоне, ово није у реду. 231 00:13:36,482 --> 00:13:38,733 Јеси ли ме пратио? 232 00:13:39,360 --> 00:13:41,152 Како би било да ти позовем такси? 233 00:13:42,321 --> 00:13:45,031 Ово је оно на шта сам циљао на данашњој седници. 234 00:13:45,199 --> 00:13:48,201 Мислиш да постоји нешто вреба иза сваког угла... 235 00:13:48,369 --> 00:13:50,203 ...али нема, Џоне. 236 00:13:50,371 --> 00:13:54,707 Овде нема буђимена. Ниси више у иностранству. 237 00:13:54,875 --> 00:14:00,004 И овако идем кући сваке ноћи. Моја станица метроа је тамо горе. 238 00:14:00,172 --> 00:14:02,048 У реду је. 239 00:14:02,550 --> 00:14:04,050 на сигурном сам. 240 00:14:05,886 --> 00:14:09,097 Иди кући. Покушајте да се наспавате. 241 00:14:09,682 --> 00:14:11,015 У реду. 242 00:14:11,183 --> 00:14:13,393 Видимо се сутра, ок? 243 00:14:40,337 --> 00:14:42,922 Хајде, идемо. 244 00:14:51,056 --> 00:14:56,227 Пуцани, Фултон Стреет анд Пеарл. Више јединица одговара. 245 00:14:56,395 --> 00:14:57,562 Ко су били ти људи? 246 00:14:57,730 --> 00:15:01,107 - Зашто су пуцали на тебе? - Зато што сам стајао испред тебе. 247 00:15:01,317 --> 00:15:02,609 Желе да ме убију? 248 00:15:03,861 --> 00:15:05,612 - Немој. - Зашто? 249 00:15:05,821 --> 00:15:08,364 Људи који нас прогоне су полицајци. 250 00:15:08,532 --> 00:15:11,576 Нема начина да се каже да ли ради са њима или не. 251 00:15:11,744 --> 00:15:12,952 Хајде. 252 00:15:13,495 --> 00:15:15,955 То сам ја. Јеси ли се побринуо за психијатра? 253 00:15:16,123 --> 00:15:17,332 Не још. 254 00:15:17,499 --> 00:15:19,751 Реци ми вас петоро не може да се носи са једном женом? 255 00:15:19,919 --> 00:15:21,878 Неки момак је дошао ниоткуда, брзо. 256 00:15:22,046 --> 00:15:23,796 Погодио је Мандела у обе ноге. 257 00:15:23,964 --> 00:15:27,926 Да погодим. Висок момак у оделу. 258 00:15:28,093 --> 00:15:30,428 Да ли је жена добро погледала код било кога од вас? 259 00:15:30,638 --> 00:15:32,221 Да. 260 00:15:32,723 --> 00:15:34,724 То су лоше вести за тебе, пријатељу. 261 00:15:34,892 --> 00:15:39,562 Не чисти ово, ми нећемо ризикујте да ћете се претворити у државу. 262 00:15:39,980 --> 00:15:44,108 Ти их убиј, или ћу ја тебе. 263 00:15:48,447 --> 00:15:51,908 - Шта ми радимо овде? - Треба нам место да се сакријемо, да се прегрупишемо. 264 00:15:52,076 --> 00:15:53,743 Здраво. Собу, молим. 265 00:15:53,911 --> 00:15:58,831 Једина соба коју имамо на располагању је апартман за медени месец по цени од 3000 долара по ноћи. 266 00:15:59,625 --> 00:16:01,292 Ми ћемо то узети. 267 00:16:14,139 --> 00:16:15,974 Превише полицајаца у комшилуку. 268 00:16:16,141 --> 00:16:17,809 Мораћемо да се смиримо до јутра. 269 00:16:17,977 --> 00:16:19,978 Радим на путу за бекство за вас. 270 00:16:20,396 --> 00:16:21,688 Ценим то. 271 00:16:21,897 --> 00:16:24,107 На мало тешком месту овде. 272 00:16:24,274 --> 00:16:27,026 Сјајно. Сада чујете гласове. 273 00:16:27,194 --> 00:16:28,403 Не баш. Он је пријатељ. 274 00:16:29,780 --> 00:16:32,031 Веома сналажљив пријатељ. 275 00:16:35,411 --> 00:16:37,495 да погодим, Морам да откажем планове за вечеру. 276 00:16:37,663 --> 00:16:40,790 Нашем заједничком пријатељу треба помоћ, детективе. Он је у центру града. 277 00:16:40,958 --> 00:16:43,501 Бићу тамо чим пре док завршим овде. 278 00:16:43,669 --> 00:16:46,546 Мрзим да будем непристојан, али хитно је. Потребан си нам сада. 279 00:16:51,677 --> 00:16:55,179 Цартер. Треба ми да пођеш са мном сада. 280 00:16:55,347 --> 00:16:57,765 - Ух, али имам ову ствар... - Не више ниси. 281 00:17:03,022 --> 00:17:07,025 Ја... не разумем. Ко би хтео да ме убије? 282 00:17:07,192 --> 00:17:08,693 Надао сам се да ћеш ми рећи. 283 00:17:08,861 --> 00:17:11,863 Неко са средствима да ангажујем тим да те се отараси. 284 00:17:12,031 --> 00:17:16,492 - Звучи као било који од твојих пацијената? - Да, све. 285 00:17:16,660 --> 00:17:19,829 Једини начин да опозовете псе је да открију ко их је ангажовао. 286 00:17:23,000 --> 00:17:24,042 Не могу да мислим. 287 00:17:25,544 --> 00:17:27,211 Не могу да се померим. 288 00:17:30,007 --> 00:17:32,091 Овако мора да изгледа паника. 289 00:17:35,012 --> 00:17:37,889 Ево. Узми мало чоколаде. 290 00:17:38,057 --> 00:17:40,933 Да ли ће ово помоћи у производњи адреналински одговор? 291 00:17:41,101 --> 00:17:43,728 Не, али имају добар укус. 292 00:17:45,189 --> 00:17:46,731 ко си ти додјавола? 293 00:17:49,193 --> 00:17:51,861 Рецимо да обоје помажемо људима носити са проблемима. 294 00:17:54,782 --> 00:17:57,533 Ја сам само још мало, ух... 295 00:17:58,077 --> 00:17:59,285 ...практично. 296 00:18:00,412 --> 00:18:05,625 обећавам, Рећи ћу вам када буде време за панику. 297 00:18:10,005 --> 00:18:12,090 Ово је детектив Саган, Н.И.П.Д. 298 00:18:12,257 --> 00:18:14,592 Желим да јој покажем шта радиш? 299 00:18:14,760 --> 00:18:16,928 Овај снимак је од пре 90 минута. 300 00:18:17,137 --> 00:18:18,805 Имамо извештаје о испаљеним хицима. 301 00:18:19,014 --> 00:18:21,140 Затим је побегао са овом младом женом. 302 00:18:21,308 --> 00:18:23,935 Мислимо да је талац. После тога смо га изгубили. 303 00:18:24,103 --> 00:18:27,063 Али ми смо уверени још увек су у овом радијусу од шест блокова. 304 00:18:27,231 --> 00:18:29,732 Највише праћени шест блокова у свету. 305 00:18:29,900 --> 00:18:31,317 Ово је сада савезна потрага. 306 00:18:35,030 --> 00:18:36,781 Изненађен сам што те видим овде, Фуско. 307 00:18:37,449 --> 00:18:39,325 Волим да будем тамо где је акција. 308 00:18:45,958 --> 00:18:47,834 јеси ли добро? 309 00:18:48,043 --> 00:18:49,460 боље. 310 00:18:58,095 --> 00:18:59,637 Треба ми помоћ, Финцх. 311 00:18:59,972 --> 00:19:01,472 ХР нас је управо некако пронашао. 312 00:19:01,640 --> 00:19:03,808 Два, три минута пре него што нађу нашу собу. 313 00:19:03,976 --> 00:19:07,103 Тако да силазак вероватно није опција. 314 00:19:07,271 --> 00:19:08,646 Ја ћу то испитати. 315 00:19:11,942 --> 00:19:13,317 Мислим да сам нашао нешто. 316 00:19:13,485 --> 00:19:17,488 Претходни корисник пентхауса недавно је отишао у затвор због утаје пореза... 317 00:19:17,656 --> 00:19:19,824 ...али пореска управа још није запленио све. 318 00:19:19,992 --> 00:19:21,492 Поента, Харолде? 319 00:19:21,660 --> 00:19:24,662 Знам да си добар у крађи аутомобила, шта је са хеликоптерима? 320 00:19:24,830 --> 00:19:28,958 Прошло је доста времена откако сам летео. Можда је мало зарђао. 321 00:19:29,126 --> 00:19:32,795 С друге стране, ако се не сећате, то ће бити кратка јесен. 322 00:19:48,979 --> 00:19:50,688 Чекај, чекај. Иди назад. 323 00:19:53,192 --> 00:19:54,233 То су они. 324 00:19:54,401 --> 00:19:56,527 Обавести наше људе да дођу у тај хотел. 325 00:19:56,695 --> 00:20:00,364 Ух, уз дужно поштовање, детективе, Н.И.П.Д. Овај ће седети. 326 00:20:00,532 --> 00:20:02,158 - Пошаљите наше тимове. - Да, господине. 327 00:20:21,386 --> 00:20:23,429 Степенице. Сада. 328 00:20:31,063 --> 00:20:35,274 Спашаваш ме, да ли је ово измишљање за некога кога ниси спасио? 329 00:20:35,901 --> 00:20:37,860 Мислио сам да смо завршили са терапијом. 330 00:20:38,070 --> 00:20:40,738 Говорите о вашим проблемима помаже ми да скрене пажњу. 331 00:20:40,906 --> 00:20:42,740 Ко је рекао да имам проблема? 332 00:20:42,908 --> 00:20:44,951 - Схватићу то као да. - Чекај. 333 00:20:46,745 --> 00:20:48,454 Звучи као хеликоптер. 334 00:20:48,664 --> 00:20:49,914 Зар то није оно што желимо? 335 00:20:50,082 --> 00:20:53,084 Да, али га још нисам украо. 336 00:20:57,673 --> 00:20:59,924 Прати ме. Промена планова. 337 00:21:06,974 --> 00:21:10,935 Рекао си да ћеш ми рећи када да паничим. Претпостављам да је сада тренутак. 338 00:21:16,275 --> 00:21:22,738 Пренос хотела сигурносни систем ће вам дати три, два, један. 339 00:21:23,323 --> 00:21:25,616 Помести сваки спрат. Желим га живог. 340 00:21:28,578 --> 00:21:29,620 ко је то био? 341 00:21:29,955 --> 00:21:31,038 ФБИ. 342 00:21:31,248 --> 00:21:33,708 - И мене желе да убију? - У ствари, они ме јуре. 343 00:21:33,875 --> 00:21:36,711 - Финцх, треба ми мала помоћ. - Радим на томе. 344 00:21:38,505 --> 00:21:40,756 Г. Реесе, идите својим путем до теретног лифта... 345 00:21:40,924 --> 00:21:42,633 ...у северозападном углу зграде. 346 00:21:42,801 --> 00:21:46,304 Спустите га на паркинг подниво четири. Постоји стари сервисни тунел. 347 00:21:46,471 --> 00:21:49,557 Води на старо постројење за пречишћавање воде у морској луци. 348 00:21:49,766 --> 00:21:51,767 Покупићу те тамо. 349 00:22:39,524 --> 00:22:41,108 идемо. 350 00:22:59,211 --> 00:23:00,628 идемо. 351 00:23:01,213 --> 00:23:04,590 Моји људи се приближавају, али постоји компликација. 352 00:23:04,758 --> 00:23:07,301 - Федералци су овде. - Не траже Туринга. 353 00:23:07,469 --> 00:23:10,096 Они желе стрелца. Обоје ћемо их извадити. 354 00:23:10,263 --> 00:23:12,390 Како, са федералцима изнад нас? 355 00:23:12,557 --> 00:23:15,226 Имамо момка унутра ко ће нам дати њихову локацију... 356 00:23:15,394 --> 00:23:16,435 ...побрини се за камере. 357 00:23:16,603 --> 00:23:18,646 Федералци мисле он држи Тјуринга као таоца. 358 00:23:18,855 --> 00:23:22,233 Да је лудак из Специјалних снага. Урадио би све да се одупре хватању. 359 00:23:23,068 --> 00:23:24,860 Понео си опрему? 360 00:23:27,989 --> 00:23:29,949 Довољно да направи рупу Кини. 361 00:23:30,117 --> 00:23:33,452 Сатераћемо их у ћошак, разнећемо цео под. Нека изгледа као да је то урадио. 362 00:23:33,954 --> 00:23:35,996 Хајде да направимо неред. 363 00:23:38,959 --> 00:23:40,084 Морган. 364 00:23:40,252 --> 00:23:42,294 Има ли среће у проналажењу особе ко је унајмио ХР да убије Туринга? 365 00:23:42,462 --> 00:23:45,589 Не још, али сам пронашао Помоћник Ханса Фридриксона. 366 00:23:45,757 --> 00:23:48,134 Испоставило се да је заиста био далеко на службеном путу. 367 00:23:48,301 --> 00:23:50,136 Ко је онда човек који је претио Турингу? 368 00:23:52,764 --> 00:23:54,640 Ускоро ће сазнати. 369 00:23:55,142 --> 00:23:56,892 Морамо да разговарамо. 370 00:23:57,894 --> 00:23:59,478 Наравно, можемо разговарати. 371 00:23:59,646 --> 00:24:01,105 Пратио сам твој мобилни телефон. 372 00:24:01,273 --> 00:24:03,983 И ево у чему је ствар, Ханс. 373 00:24:04,151 --> 00:24:07,653 Ваш мобилни телефон је регистрован за бедака по имену Џими Вајт. 374 00:24:08,321 --> 00:24:11,949 Схорт-цон оператер, урадио неколико застоја у минималној безбедности. 375 00:24:12,284 --> 00:24:15,953 Али морам рећи, лажно представљање тужиоца? 376 00:24:18,039 --> 00:24:20,458 То вероватно није твоја најбоља игра. 377 00:24:20,625 --> 00:24:21,792 То је била само свирка. 378 00:24:21,960 --> 00:24:26,297 Присилили су ме да се претварам да јесам овај Ханс, прети неком психијатру. 379 00:24:26,673 --> 00:24:28,466 Ко те је натерао? 380 00:24:28,633 --> 00:24:30,342 не знам. 381 00:24:30,844 --> 00:24:33,512 Кунем се да не знам. Све је било преко е-поште. 382 00:24:33,680 --> 00:24:35,306 Они су били... 383 00:24:35,932 --> 00:24:37,141 ...уцењују ме. 384 00:24:38,685 --> 00:24:40,686 Све су знали. 385 00:25:34,407 --> 00:25:36,116 Стигли смо до лифта, Финцх. 386 00:25:36,368 --> 00:25:39,870 Драго ми је то чути. Јавићу вам се када будем на позицији. 387 00:25:42,123 --> 00:25:43,249 госпођо Морган... 388 00:25:43,416 --> 00:25:46,418 ...да ли смо ближе идентификацији ко је ангажовао ХР? 389 00:25:46,586 --> 00:25:48,712 Не, изгледа да нешто стварно није у реду. 390 00:25:48,922 --> 00:25:51,382 Неко је платио Хансу да постане Тјурингов пацијент. 391 00:25:51,550 --> 00:25:55,427 Враћам се у њену канцеларију да видим ако могу још нешто да ископам. А Харолд? 392 00:25:55,637 --> 00:25:59,515 Будите опрезни. Мрзео бих било шта да се деси нашем заједничком пријатељу. 393 00:26:03,728 --> 00:26:05,980 Чуо сам да су у теретном лифту. 394 00:26:06,147 --> 00:26:07,314 Можете их прекинути у 25. 395 00:26:26,835 --> 00:26:30,087 - Шта то радимо? - Притиснули су дугме на поду испод нас. 396 00:26:32,090 --> 00:26:35,426 Момци покушавају да те убију или момци који покушавају да ме убију? 397 00:26:35,594 --> 00:26:39,763 Отворите противпожарну плочу. Покушајте са кратким спојем жице док се не упали лампица за преклапање. 398 00:26:39,931 --> 00:26:42,182 Онда можемо заобићи спрат испод. 399 00:26:42,350 --> 00:26:44,435 Зауставили су лифт у 26. 400 00:26:44,603 --> 00:26:47,021 Подесите своје трошкове у степеништу и отараси их се. 401 00:26:47,188 --> 00:26:48,606 Помери се. 402 00:26:48,940 --> 00:26:51,609 Мислим да ти дугујем извињење. 403 00:26:51,776 --> 00:26:52,818 Како то мислиш? 404 00:26:53,612 --> 00:26:56,030 Дијагностиковао сам ти да си параноичан. 405 00:26:56,197 --> 00:27:00,284 Само зато што си параноичан не значи да не покушавају да те убију. 406 00:27:02,162 --> 00:27:04,997 Не могу да нађем праву жицу. Не ради. 407 00:27:05,165 --> 00:27:07,333 Наставите да покушавате. 408 00:27:15,592 --> 00:27:20,638 Имам га. Реците тимовима да пређу 27. Унесите 26 кроз степениште Б. 409 00:27:20,847 --> 00:27:22,348 Да, господине. 410 00:27:31,024 --> 00:27:32,566 ФБИ се приближава. 411 00:27:32,734 --> 00:27:33,859 Где смо, момци? 412 00:27:34,027 --> 00:27:37,237 - Спремни смо, шефе. - У реду, крени на мој знак. 413 00:27:49,542 --> 00:27:53,671 Истекло нам је време. Само остани иза мене и задржаваћу их докле год будем могао. 414 00:27:58,259 --> 00:27:59,718 Уради то. 415 00:28:00,679 --> 00:28:01,929 Спремите се за покрет. 416 00:28:02,138 --> 00:28:05,557 Наоружан је, али желим да га ухвате живог ако је могуће. Разумео? 417 00:28:05,725 --> 00:28:07,184 Даћу ти знак. 418 00:28:08,144 --> 00:28:11,021 - На твој рачун, Симонс. - Пет. 419 00:28:11,856 --> 00:28:14,358 У малом проблему, Харолде. 420 00:28:16,027 --> 00:28:17,111 Четири. 421 00:28:17,278 --> 00:28:20,364 - Надам се да имаш трикове у рукаву. - Један или два. 422 00:28:20,532 --> 00:28:22,199 Три. 423 00:28:24,869 --> 00:28:26,453 Два. 424 00:28:31,751 --> 00:28:33,419 Улази, тим. Сада. 425 00:28:33,586 --> 00:28:35,087 Иди. 426 00:28:37,382 --> 00:28:39,049 - Јеси ли ме чуо? - Симонс. 427 00:28:40,719 --> 00:28:42,553 Тим, уселите се. 428 00:28:43,054 --> 00:28:45,055 Тим, крени сада. Изгубићеш их. 429 00:28:46,891 --> 00:28:48,225 Шта се дођавола дешава? 430 00:28:48,393 --> 00:28:51,061 - Ух, господине? Комуникације су искључене. - Које везе? 431 00:28:51,229 --> 00:28:53,772 - Ух, све. - Линија је мртва. 432 00:28:55,567 --> 00:28:56,775 Имам га. 433 00:29:01,072 --> 00:29:02,156 ста се десава? 434 00:29:02,323 --> 00:29:04,658 Ух, свака кула јужно улице Канал се угасила. 435 00:29:04,826 --> 00:29:07,286 ДХС је имао осигурач на месту да преузме контролу... 436 00:29:07,454 --> 00:29:10,330 ...ћелијске инфраструктуре у случају нужде. 437 00:29:10,498 --> 00:29:14,752 Неко га је хаковао. Куле су на белој листи. 438 00:29:14,919 --> 00:29:18,922 Могу их користити само овлашћени бројеви. У овом случају, само један број. 439 00:29:19,257 --> 00:29:21,091 чији број? 440 00:29:22,594 --> 00:29:25,012 Верујем да ме још увек можете чути, г. Реесе. 441 00:29:25,180 --> 00:29:26,430 Морам да кажем, Харолде... 442 00:29:26,848 --> 00:29:31,310 ...радили смо заједно за неке сада, али настављаш да ме изненађујеш. 443 00:29:31,478 --> 00:29:32,936 Исто тако, г. Реесе. 444 00:29:33,104 --> 00:29:36,106 Требало би да имаш нешто сада у конкурентској предности. 445 00:29:36,274 --> 00:29:38,776 Само ухвати тим на тврдој линији, дођавола. 446 00:29:38,943 --> 00:29:41,236 Чекај, шта овај тип ради? 447 00:29:49,746 --> 00:29:51,747 Идемо доле сада. Хајдемо. 448 00:29:57,670 --> 00:29:59,213 Хвала на помоћи, Цартер. 449 00:29:59,380 --> 00:30:02,007 Неко храни ХР информације о вашем боравишту. 450 00:30:02,634 --> 00:30:04,802 Ипак ћу се побринути за то. 451 00:30:09,474 --> 00:30:13,018 У Пеарл Стреет-у нема униформи. Можете их прокријумчарити тамо. 452 00:30:15,063 --> 00:30:17,731 - Шта дођавола, Цартер? - Прекини слушалицу и дај ми је. 453 00:30:17,899 --> 00:30:20,484 - Хајде. Изађи одатле. - О чему се ради? 454 00:30:20,652 --> 00:30:24,321 - Нека врста неспоразума? - Не, савршено разумем ствари. 455 00:30:24,489 --> 00:30:27,157 Радите за ХР. С ким си разговарао? 456 00:30:27,325 --> 00:30:28,992 Шта мислиш да радиш? 457 00:30:29,160 --> 00:30:33,497 ХР. Ти их водиш. Ти си њихове очи и уши. 458 00:30:33,665 --> 00:30:38,168 Слушај, Цартер. ја радим тајно у ХР, не за њих. 459 00:30:38,336 --> 00:30:41,672 Федералци? ИАБ? Покажи ми папирологију, Фуско. 460 00:30:41,840 --> 00:30:46,176 Није тако. Ништа званично. Слушај, направио сам неке грешке. 461 00:30:46,344 --> 00:30:47,511 Неки велики. 462 00:30:47,679 --> 00:30:50,389 Али ствари су сада другачије. Ја помажем људима. 463 00:30:50,598 --> 00:30:54,309 - Мораш ми веровати. - Желим одговоре. Сада. 464 00:31:02,068 --> 00:31:05,195 - Тип у оделу. - Шта си рекао? 465 00:31:05,363 --> 00:31:07,948 Момак у оделу. Онај кога си јурио. 466 00:31:08,825 --> 00:31:12,619 Знам да ово звучи лудо, али изгледају да зна када су људи у невољи. 467 00:31:12,829 --> 00:31:14,037 И помажу им. 468 00:31:14,205 --> 00:31:16,874 Он и још један момак, и ја понекад. 469 00:31:17,041 --> 00:31:20,294 Мм-хм, овај други тип. Опишите га. 470 00:31:20,461 --> 00:31:24,965 Он је као професор. Он има, ух, наочаре и богат речник. 471 00:31:25,967 --> 00:31:27,718 То је са ким сам разговарао кад си ушао. 472 00:31:32,932 --> 00:31:34,933 Мораш нешто да објасниш, Финцх. 473 00:31:36,102 --> 00:31:40,063 Здраво, детективи. Разумем да ћеш имати питања, али немамо времена. 474 00:31:40,231 --> 00:31:43,567 Идем у центар града да помогнем нашем пријатељу. Предлажем да урадите исто. 475 00:31:43,735 --> 00:31:47,446 Џон ће скоро сигурно треба твоја помоћ. 476 00:31:49,574 --> 00:31:51,617 Кучкин сине. 477 00:31:54,913 --> 00:31:57,831 Ако ти ниси кртица, ко је онда? 478 00:31:57,999 --> 00:32:01,627 Знам тачно ко је кртица. Знам све који су у ХР-у. 479 00:32:01,794 --> 00:32:04,504 Када завршимо са овим, све ћемо их оборити. 480 00:32:17,769 --> 00:32:19,311 Шта сад? 481 00:32:19,479 --> 00:32:23,273 Стари сервисни тунел овде доле можемо узети изван периметра. 482 00:32:23,441 --> 00:32:26,026 Мој пријатељ нас чека тамо. 483 00:32:30,990 --> 00:32:32,908 Сачекај секунд. 484 00:33:00,436 --> 00:33:02,646 Г. Реесе, на позицији сам. 485 00:33:11,572 --> 00:33:14,199 Ово долази до постројења за пречишћавање воде поред реке. 486 00:33:15,994 --> 00:33:17,828 Настави док не нађеш мог пријатеља. 487 00:33:17,996 --> 00:33:20,497 Раздвојите се. - Задржаћу их. Иди. 488 00:33:20,665 --> 00:33:23,834 Џоне, хвала ти. 489 00:33:24,544 --> 00:33:25,669 Иди. 490 00:33:30,008 --> 00:33:32,175 Туринг је на путу до тебе. 491 00:33:37,849 --> 00:33:39,975 Мислим да ћу се мало задржати. 492 00:33:42,186 --> 00:33:45,022 Одвешћу гђу Туринг на сигурно а ја ћу се вратити по тебе. 493 00:33:54,282 --> 00:33:56,491 Харолд Финцх, претпостављам. 494 00:34:05,793 --> 00:34:09,212 Тебе је тешко наћи, Харолде. 495 00:34:09,547 --> 00:34:13,383 - Не знам ко си ти... - Сачувај. Срели смо се раније, сећаш се? 496 00:34:13,551 --> 00:34:16,720 Натхан те је представио као свог информатичара. 497 00:34:16,888 --> 00:34:19,222 Увек је имао таленат за потцењивање. 498 00:34:20,850 --> 00:34:22,893 Шта хоћеш од мене, Алициа? 499 00:34:23,061 --> 00:34:25,687 Ништа компликовано. 500 00:34:25,897 --> 00:34:27,564 Ти си створио Бога... 501 00:34:28,816 --> 00:34:31,693 ...а сада ћеш помози ми да га угасим. 502 00:34:45,541 --> 00:34:46,583 Подржи га! Подржи га! 503 00:34:53,925 --> 00:34:57,344 - Изгледа да ти је скоро истекло време. - Ускоро. 504 00:35:09,941 --> 00:35:11,149 Улази! 505 00:35:12,610 --> 00:35:14,444 Иди до аута! 506 00:35:29,794 --> 00:35:35,465 Пре него што је Натан умро, пре него што га је твоја машина убила... 507 00:35:35,883 --> 00:35:38,260 ...могао бих нешто рећи изједао га. 508 00:35:38,427 --> 00:35:40,303 Етика онога што је градио. 509 00:35:40,471 --> 00:35:45,600 Мислио сам да се бори сам са собом преко тога, али се борио са тобом. 510 00:35:46,811 --> 00:35:49,479 Знао је, зар не? 511 00:35:50,189 --> 00:35:54,818 Охолост стварања нечега моћан као машина. 512 00:35:59,323 --> 00:36:02,284 Осећам то одмах. 513 00:36:02,827 --> 00:36:06,538 Гледа нас. Слушајући нас. 514 00:36:06,706 --> 00:36:08,248 Нема скривања од тога. 515 00:36:11,335 --> 00:36:14,337 Тако сам уморан од трчања. 516 00:36:20,178 --> 00:36:22,554 Направио сам неке грешке. 517 00:36:23,431 --> 00:36:25,515 Али изградња машине није један од њих. 518 00:36:26,434 --> 00:36:29,186 Ниси трчао из машине, Алиша. 519 00:36:29,353 --> 00:36:31,855 А машина није убила Натхана. 520 00:36:32,857 --> 00:36:34,524 Бежао си од људи. 521 00:36:35,318 --> 00:36:38,987 Од људи којима смо и ти и ја веровали. 522 00:36:39,488 --> 00:36:41,448 у праву си. 523 00:36:42,825 --> 00:36:45,035 И ти си срећан што сам те први пронашао. 524 00:37:02,386 --> 00:37:04,638 Зашто нам ниси рекао обоје смо радили са тобом? 525 00:37:04,805 --> 00:37:06,389 - Да те заштитим. - Заштитите нас? 526 00:37:06,557 --> 00:37:09,768 Скоро си ме убио. Не можете нам веровати, како да верујемо вама? 527 00:37:16,025 --> 00:37:19,861 Поверење је компликовано, Лионеле. На пример, седим у полицијском ауту... 528 00:37:20,029 --> 00:37:23,865 ...са једним полицајцем који је покушао да ме убије, и други који је провео шест месеци... 529 00:37:24,033 --> 00:37:25,242 ...покушава да ме затвори. 530 00:37:30,706 --> 00:37:34,793 Тако да ћеш ми опростити ако радим ствари корак по корак. 531 00:37:36,379 --> 00:37:38,255 - Успори, Цартер. - Успори? 532 00:37:38,422 --> 00:37:41,883 Знају да ће доле доживотно. Убиће свакога на путу. 533 00:37:42,051 --> 00:37:43,760 Имам ово. 534 00:37:44,387 --> 00:37:46,054 веруј ми. 535 00:38:05,408 --> 00:38:08,910 Па, сви би требали узети пиће заједно некад. 536 00:38:11,539 --> 00:38:12,956 Моја посластица. 537 00:38:48,200 --> 00:38:52,662 Имаш ли појма шта погрешна особа би ти урадила... 538 00:38:52,830 --> 00:38:54,998 ...ако су знали да имате приступ? 539 00:38:55,458 --> 00:38:58,376 Какав би то хаос могао створити? 540 00:38:58,586 --> 00:39:00,378 Дефинишите „погрешну особу“. 541 00:39:02,089 --> 00:39:06,843 Били сте спремни да платите корумпиране службенике да циља невину жену да ме извуче. 542 00:39:07,011 --> 00:39:08,511 о чему причаш? 543 00:39:08,679 --> 00:39:11,348 Машина. Знате како то ради. Небитна листа. 544 00:39:11,515 --> 00:39:14,351 То би послало Тјурингово име ако је доведеш у опасност. 545 00:39:14,518 --> 00:39:16,686 Небитна листа? 546 00:39:18,189 --> 00:39:20,357 Нисам морао да те мамим. 547 00:39:20,524 --> 00:39:22,692 Пратим те недељама. 548 00:39:29,533 --> 00:39:31,534 Мислио сам да никад неће ућутати. 549 00:39:43,547 --> 00:39:46,383 Драго ми је што сам те коначно упознао, Харолде. 550 00:39:48,677 --> 00:39:51,554 Можете ме звати Роот. 551 00:39:55,768 --> 00:39:58,603 Намјештен си, Јохн. Туринг није оно што мислимо да јесте. 552 00:39:58,771 --> 00:40:01,856 - Како то мислиш? - Њена канцеларија, њен живот, све је то фатаморгана. 553 00:40:02,024 --> 00:40:05,902 Видео сам есцров трансфер. Она је била та која је платила ХР. 554 00:40:06,070 --> 00:40:09,572 Ударила је себе. Тјуринг мора да је научио како се ради. 555 00:40:09,740 --> 00:40:11,908 Да ћеш се појавити ако јој је живот био у опасности. 556 00:40:12,076 --> 00:40:14,244 Покушавала је да те намами на отворено. 557 00:40:15,413 --> 00:40:18,248 Није ме тражила. Она га је тражила. 558 00:40:18,916 --> 00:40:21,418 Ви сте сами ангажовали ХР? 559 00:40:22,670 --> 00:40:25,880 Били сте спремни да ризикујете свој живот да ме нађеш? 560 00:40:27,383 --> 00:40:30,093 Једном сам урадио ову корпоративну обуку. 561 00:40:30,261 --> 00:40:33,138 Уцењивао сам генералног директора, дуга прича... 562 00:40:33,305 --> 00:40:36,599 ...али су урадили ову вежбу названо падом поверења. 563 00:40:36,976 --> 00:40:40,937 Где затвориш очи и паднеш... 564 00:40:41,772 --> 00:40:44,607 ...и чекај да те неко ухвати. 565 00:40:48,320 --> 00:40:50,780 Знао сам да ме ви момци нећете изневерити. 566 00:40:52,575 --> 00:40:57,620 Хајде, Харолде. Имамо толико тога да причамо. 567 00:42:51,860 --> 00:42:55,863 Он је сада у опасности, јер је радио за тебе. 568 00:42:58,742 --> 00:43:01,536 Па ћеш ми помоћи да га вратим.